Update: دارم رو قالب کار میکنم،الان شاید یه اشکالاتی ببینید،یه چند روزی کار داره تا همه چیز ایده ال بشه،فعلا اینطوری تحملش کنید تا بعد!
ب ن 1: این چند روز دنبال کارای بچه م بودم! کلی تو صف شیر خشک موندم،اخه بچه م مثل باباش شیر مادر نمیخوره! 
ولی خداییش حالا که فکر میکنم میبینم بابا شدن کم الکی نیس،خیلی دردسر داره، شاید منصرف شدم! 
____________________________________________________________________________________
خب! قبل از اینکه جمله های شمارو ترجمه کنم ،یه سری کلمات ترکان گیلکی رو بهتون میگم حال کنید:
پونیش دام : پشه بند
پورد:پل
بَلته: در
پوتو خولو :کرمو
سیاه واجام :بادمجان
زرخ پوتیل: مورچه
سیفتال: زنبور
واک*و*ن : انبار
حالا یه سری جمله ی باحال:
تو کی زاکی؟! یعنی :تو بچه ی کی هستی؟
اورا کایا شی؟ یعنی: اونور کجا میری؟
خوب بود تاحالا؟ حالا اینو داشته باشید، اینو دیگه عمراً بتونید تکرار کنید:
بیشیشو بامیشو پلا بخوردیشو؟! چی میشه معنیش اگه گفتین؟! میشه : رفتی اومدی پلو خوردی؟
حالا بریم سراغ جمله های درخواستی:
عمو هوشنگ : قربون خودم برم
من مرا قوربان
نیمچه :مرده شور اون قیافتو ببرن….
تی روی مُردشور بوشوست.مرا فاندر اگه می دست دکفی کاری کُنم که می بلا قوربان بیشی.
جوجه :برای دیدنت ثانیه هارو می شمارم
تی دیدنه واسی ثانیانه ایشمارم
مهسا دختر دم بخت : داره از وقت ازدواجم میگذره تورو خدا یکی بیاد منو مگیره
مهسا جان حرص نزن! قول میدم اینو به هرکی بگی سه سوته میاد خواستگاریت.
جانه شیمی عزیزان بایید مرا بوئورید! آاوووووووو! اوتو نوکونید دِ! مهریه نخایَم برار! فقط خودتَ خایَم!
خوب بود مهسا جان؟
اینم واسه ارمغان خانوم:
عزیز جان! تی نوکرم،تی خاکه پایَم، ولی پول نارَم تره هدیه بیهینم،چی بوکونم؟! تمامه نانوایانَ بدهکارم،شبان پلا خورَم جای نان! پول نارم! ولی تره دوست دارم!
آخی! دلمان کباب شد… 
مونا: با ما نساخت آخر ذوق شراب خوردن…. چون ميوه زرد گشتيم از آفتاب خوردن
غلط بوکودیم عاشقا بوستیم، امانَ چی به عاشق بوستَن!
و بقیه جمله ها:
وسیم جان! تو بیا رشت،خودم کافی نتتم داداش! گیلکی بهت نمیسازه
ولگ نار ! آقا این جمله ت تو گیلکستان موجود نبود، کلی از شرکاء فحش خوردم، خب راست میگن دیگه! اَمانه چی به لیمیت پیمیت!
و در اخر یه جمله از طرف خودم به همه ی شما دوستای خوبم!
اَمان شیمی خانه پیچاییم!
____________________________________________________________________________________
پ ن : ترم جدید شروع شد!
