Update: دارم رو قالب کار میکنم،الان شاید یه اشکالاتی ببینید،یه چند روزی کار داره تا همه چیز ایده ال بشه،فعلا اینطوری تحملش کنید تا بعد!
ب ن 1: این چند روز دنبال کارای بچه م بودم! کلی تو صف شیر خشک موندم،اخه بچه م مثل باباش شیر مادر نمیخوره! 
ولی خداییش حالا که فکر میکنم میبینم بابا شدن کم الکی نیس،خیلی دردسر داره، شاید منصرف شدم! 
____________________________________________________________________________________
خب! قبل از اینکه جمله های شمارو ترجمه کنم ،یه سری کلمات ترکان گیلکی رو بهتون میگم حال کنید:
پونیش دام : پشه بند
پورد:پل
بَلته: در
پوتو خولو :کرمو
سیاه واجام :بادمجان
زرخ پوتیل: مورچه
سیفتال: زنبور
واک*و*ن : انبار
حالا یه سری جمله ی باحال:
تو کی زاکی؟! یعنی :تو بچه ی کی هستی؟
اورا کایا شی؟ یعنی: اونور کجا میری؟
خوب بود تاحالا؟ حالا اینو داشته باشید، اینو دیگه عمراً بتونید تکرار کنید:
بیشیشو بامیشو پلا بخوردیشو؟! چی میشه معنیش اگه گفتین؟! میشه : رفتی اومدی پلو خوردی؟
حالا بریم سراغ جمله های درخواستی:
عمو هوشنگ : قربون خودم برم
من مرا قوربان
نیمچه :مرده شور اون قیافتو ببرن….
تی روی مُردشور بوشوست.مرا فاندر اگه می دست دکفی کاری کُنم که می بلا قوربان بیشی.
جوجه :برای دیدنت ثانیه هارو می شمارم
تی دیدنه واسی ثانیانه ایشمارم
مهسا دختر دم بخت : داره از وقت ازدواجم میگذره تورو خدا یکی بیاد منو مگیره
مهسا جان حرص نزن! قول میدم اینو به هرکی بگی سه سوته میاد خواستگاریت.
جانه شیمی عزیزان بایید مرا بوئورید! آاوووووووو! اوتو نوکونید دِ! مهریه نخایَم برار! فقط خودتَ خایَم!
خوب بود مهسا جان؟
اینم واسه ارمغان خانوم:
عزیز جان! تی نوکرم،تی خاکه پایَم، ولی پول نارَم تره هدیه بیهینم،چی بوکونم؟! تمامه نانوایانَ بدهکارم،شبان پلا خورَم جای نان! پول نارم! ولی تره دوست دارم!
آخی! دلمان کباب شد… 
مونا: با ما نساخت آخر ذوق شراب خوردن…. چون ميوه زرد گشتيم از آفتاب خوردن
غلط بوکودیم عاشقا بوستیم، امانَ چی به عاشق بوستَن!
و بقیه جمله ها:
وسیم جان! تو بیا رشت،خودم کافی نتتم داداش! گیلکی بهت نمیسازه
ولگ نار ! آقا این جمله ت تو گیلکستان موجود نبود، کلی از شرکاء فحش خوردم، خب راست میگن دیگه! اَمانه چی به لیمیت پیمیت!
و در اخر یه جمله از طرف خودم به همه ی شما دوستای خوبم!
اَمان شیمی خانه پیچاییم!
____________________________________________________________________________________
پ ن : ترم جدید شروع شد!
ولگ نار گفت
سلام
داداااااااااااااااااش عبااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااس تو رو خدا بهم نگو ولگ[ناراحت].عجب آدمی هستی بشر.یعنی اندازه یه سیفتال هم حرف من برات نمی ارزه؟
چون خیلی از دستت ناراحتم حسش نیست که نظری در مورد پستت بدم.
ولی یه چیزی نمی خواد خرج کنی کافینت داداش وسیم شی خودم آمار کافی نتهای رشت رو بهش دادم.
بعدش هم لازم نکرده “امی خانه پیچا بیبی ” امی خانه کلی پیچا ایسه که امره اسیرِ گودد.تو نخیا اضافه بی.
بای[ با حالت شاکی]
باشه بابا! ولگ نار! دیگه تکرار نمیشه!
سروش گفت
نمنه؟
نمنه نمنه؟!
عمو هوشنگ گفت
بسیار مشعوف شدیم
لپ مبارک رو جلو بیار (اسمایلی ماچ آبدار)
من مرا قوربان
تی نوکرم برار!
amin گفت
سلام گوگوري.خوبي.؟
اه.چرا واقعاچرا لقب منو برداشتی؟
سلام موچولی! تو بهتری!
مگه اصالت ادم لقب ادم میشه؟
نيمچه داروساز گفت
عباس جون فكر كنم جمله عشقولانه منو عوض كرديا!!در اين حد كه شمالي ميفهمم كه!!!(مي بلا قربان بشي؟؟؟)از كي تاحالا معنيه:چشماي تنگ وقيافه چاقو ارزش نداشتن ميده؟؟؟
نه دیگه! می بلا قربان بیشی با تی بلا به می سر فرق داره،درست ترجمه کردم!
سودابه گفت
پس منیم جملمی نیه ترجمه ایلممیشن ؟؟؟؟؟
دا بیرا گلمیجیم .
اولدن دیمیشدیم بیردا پارتی بازی اولور .
پارتی بازی نبود! کامنتت بعد اینکه من پست جدیدو نوشته بودم اومد
جوجه دکتر گفت
این که همونه !!!
کجا همونه؟! دیگه از این بیشتر گیلکی نمیشه! شرمنده!
maryam گفت
مال ما قابل فهم تره احتیاجی به ترجمه نداره
من برگشتم اگه دوست داری مثل قدیما بیا و با من همدل شو
نخیرم! واسه ما ترکانه!
نصرا...خان گفت
درود بر آمیرزا عباس خان
کلی خندیدیم برار
قابلی نداشت
parvaz گفت
بسم الله
چه زبانه سختیه
کلا هنگیدیم
همون من برم زبان انگلیسیمو قوی کنم بهتره
(از این صورتکای خنده )
ولی این کارا اخر عاقبت نداره اقااااااااااااااااااااااا
رواج ندهید این فرهنگها را
در مورد بچه .
همون شیره خشکیه که این شکلی شده
دفه اخرت باشه به بچه م توهین میکنی ها! عقده ای میشه!
شادونه گفت
واقعا خیلی که ها!! پس جمله من کوووش ؟؟
راسی شما تو خونه یعنی اینجوری حرف می زنین ؟ بابا مامان بابا و خواهر برادرا ؟؟
خیلی جالب بود
جمله تو میشه: تی عاید تره موبارک ببه برار!
نه! من نمیتونم گیلکی حرف بزنم،فقط خوب مینویسم، ولی بابا مامانم بعضی اوقات،نه همیشه گیلکی صحبت میکنن
سارا... گفت
سلام برمش آ شیخ میرزا عباس خان ترکان عزیز
بابا اکتیو…
یه سوال:
از اون پستی که توش گفتی تا بعد از امتحانات نمی آپی چند تا آپ گذشته؟؟؟
حالا خودم تا اونجایی که یادمه جواب پست میزارم واست، کامنتات بدون کامنت من کامل نمیشه که….
با متد درس خوندنت که کلی حال کردم…
آخه من بد بخت هم تقریبا از همین متد استفاده می کنم، حالا بعد یه پست میزارم در موردش…
راجع به نی نی تونم به نظرم این سایت کارش خیلی درسته…
پیش بینی کرده که شما بچه دار نمیشین و عکس یه نی نی زغالی واستون گذاشته…
دیده شمالیا که خودشون سفید کوولی هستن معمولا زغال اخته دوس دارن…
حالا باید دید که از کدوم پرورشگاه آفریقا باید پیداش کنین…
با کار فرهنگی ترکانتونم کاملا موافقم!!!
کلهم ممنون
یک دختر دم بخت گفت
آقا من تکذیب میکنممممممممممممم
اینا چیه گفتی ؟؟
من کی همچین حرفی زدم ؟؟؟؟؟؟؟؟
ببین اینجوری اذیتم میکنی ..میرم شوهر میکنماااااااااااااااااااااااا
دیدم خودت به فکر خودت نیستی گفتم من یه کاری بکنم واست
ولگ نار گفت
سلام
ببینم خسته نباشی فقط می گی تکرار نمی شه !!!
خب اسمم رو تو پستت درست کن دیگه .
ok
ولگ نار گفت
راستی اصلا کلا یادم رفت بگم تو که قرار بود ترجمه ها رو روز ولنتاین بذاری چی شد زودتر گذاشتی؟!!
شایدم به خاطر اینه که کسی ذوق و سلیق نشون نداد.
ببین ولی خودت روز ولنتاین چندتا جمله گیلکی عشقولانه بذار دوستان کیف کنن
کلا از مود ولنتاین اومدم بیرون! ولی همون اول گفته بودم که چند روز قبلش نه خود همون روز
بهار گفت
خداییش این ایده رو کی بهت داد
متن درخواستیه منو چرا معنی نکردی
ترکانه …
چون داشتی سوء استفاده میکردی از دارالترجمه،متن تو پولی ترجمه میشه!
کوچه باغ گفت
داری کلک میزنی، یه سری جملات خودت اضافه می کنی، مثلا جمله مهسا
راستی این جمله اورا کایا شی؟ انگار ژاپنیه
قبلا رضایتشو گرفتم
دقیقا!
فرانك گفت
سلام…خوبي؟
قشنگه…از اين لهجه خوشمان آمد
امتحانام تموم شده به گيلكي چي ميشه؟؟؟
میشه: امتحانا تومانَ بووس!
یکارمندانشجو گفت
دست شما درد نکند که مایه ی انبساط خاطر ما را فراهم نمودید ! کلی خندیدم!
نيمچه داروساز گفت
تو خجالت نميكشي دل منو ميشكني؟؟؟چرا منو از لينكات پاك كردي؟؟؟
دوباره میزارم،فکر کردم تعطیلش کردی اخه
mona گفت
salaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaam abbas joooooooooooooooooon.
khili ba maze bood in tarjomat
inghad khandidam taze koli ham doat kardam vese inke khandondim
سميه گفت
سلام ببينم مترجم خوبي ميشديا ميگم مديريتو بيخيال شو
کاوه گیــــــلانی (لابدان) گفت
این ترجمه هات مشکل داره ! مثلا زرخ پوتیل به مورچه نمی گن به مورچه فقط میگن پوتار ! زرخ پوتار به چیزی شبیه مورچه میگن که نیش داره !
اگه می خوای چیزی به گیلکی بنویسی خیلی خوبه ولی دقت کن که چی داری می نویسی یه سری هم به وبلاگ ورگ و ویکی گیلکی بزن برات خوبه.
در ضمن اگه گیلکی سعی کن برای زبانت ارزش قائل بشی و از اون برای خندونن بقیه استفاده نکنی ! به اندازه کافی این زبان نابود شده !
پ.ن: ببینم تو دانشگاه گیلان چی میخونی ؟
درسته کاوه خان! معذرت میخوام، حرفت کاملا متینه، من زیاد مسلط نیستم به گیلکی.
من قصدم تمسخر گیلکی نبود، چون در این صورت در واقع دارم خودمو مسخره میکنم.
ج پ ن : مدیریت صنعتی
بهار گفت
man upam vali bahat ghahrama
نجوا گفت
خیلی بی معرفتی همشهرییییییییییییییییییییی
واقعاً که…
من نانم تره چی بوگویم؟؟؟ تو د آخر معرفتی…
اته خبر مره ندایی؟؟؟
حالا بماند که من دانم ای جمله های “پوتو خولو” ” تو کی زاکی” و … از کجا بوردی…
!!!!
(نیشخند)
چند تا لاو ترکاندن رشتی ایه نهم بعدا اگه حال بداشتم هنده ایم…
وایییییییی تو می عشقی لاکووووووو
من تره میرم !!
تی ناز بخورم…
تی دور بگردم ناز بالا….
تی او کوچه دیله قربان بوشوم…
تی ولنتاین تره مبارک …
و تی بلا می سر بگنی الهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی!
خلاصه الان می حال و احوال خیلی خوب نوبو …خیلی ناراحت بوبوستم ….ای بار د اجوووووووووووووووورررررررررررررررر کاران بوکونی خوودم با می دستان پیچا زاکه خفه کنم…
(نیشخند)
من که خبر دادم از مسنجر!
سارا... گفت
دوباره و علیکم
میگم چرا صوتیشو نمیزاری که همه علاقه مندان به زبان گیلکی با پرنانسییشنش هم آشنا شن؟؟؟
بزار همه بفهمن که زبان انگلیسی و ژاپنی بر گرفته از زبان گیلکی طرح ریزی شده؟؟؟
آهان جان برار…
اخه صوتی ش توش یه حرف بدبد داره،منم که با حیا، گفتم نزارمش اینجا
نوشین گفت
راستی جناب ترکان ازت متنفرم به زبون قشنگ شما چی میشه؟!
نمیدونم دقیقا! فکر نکنم با فارسی زیاد فرقی داشته باشه
عمو هوشنگ گفت
عباس جان، دعوتی دادا
بیا پیش ما
زلزله گفت
چقدر این جمله های درخواستی واقعا ولنتاینی بود….
میگم عباس خان اینجا رو گل نگیری بهتره. مشتریش زیاده.
بعدشم این آقای گیلانی که توپیده شده بهت بهش بگو زلزله میتوپه بهت هاااا.
آخه تعصب هم حدی داره. کجای این نوشته ها تمسخر و این چیزا بود. اتفاقا غیر
از رواج زبون گیلکی و شناخت بیشتر این زبون هدف دیگه ای توش نبوده.
کاوه گیــــــلانی (لابدان) گفت
اگه یه بار دیگه از این کارها بکنی میام به اون مدیر آموزشتون میگم حالت رو بگیره یا اصلا می خوای به رئیس دانشکده سفارشت رو بکنم ؟
مگه تو هم مدیریت خوندی کاوه؟!! مدیر اموزشو اگه تو دانشکده دیدی پشت گوشتو دیدی! ما که میبینیم همش نیست!
کاوه گیــــــلانی (لابدان) گفت
پاسخ به زلزله :
هیچ ربطی به تعصب نداره ، وقتی کسی اطلاع درستی از چیزی نداره بهتره در موردش حرف نزنه ، مثلا اگه یکی زلزله رو بنویسه ضلضلح تو حرفی نمی زنی ؟
الان تو داری جدی میگی اینارو؟ اخه زلزله جانو من میشناسم، منظور بدی نداره
negar گفت
sallllam………… manam ye gilaniyam………..bayad begam ke ghiyafta bad jor baram ashenas……………..;;)!
دکتر خوش قلب گفت
سلام عباسی
من خوزستانیم
دیگه اینکه مرسی اومدی
تازشم خودت پست بلند ننویس
بچه بدا…
خب من باید فردا دوباره برم
اگه شد سر میزنم
خدا نگهدار
چت دنسر ! گفت
یه سلام سرخ ابی به همه طرفدارای اتیشی شوتبال!!
فردا قراره دوتا تیم جنجالی با هم جدال کنن! و قراره همزمان با جدال این دو تیم جنجالی طرفدارای اتیشیشیون هم با هم دوئل کنن!!!!
حالا یه خبر دیگه…
چت دنسر با همین موضوع اپه و یه نظر سنجی راه انداخته که به هرکدام از برنده ها یه خودرو مزدا 3 اهدا خواهد شد!!
از شما دوست عزیز می خواهیم که در این نظر سنجی شرکت نموده و همین جا اعلام میداریم که هرکس در این نظر سنجی شرکت نکند عواقب این کار به گردن خودش می باشد!!!
خديجه گفت
سلام زيادي قشنگ مي نويسي تو هم برو و يه فرهنگ لغت بيرون بده.كار و كاسبيت خوب مي شه.اين روزا توي وبلاگ هر كي كه مي رم انگاري كه دهخدا يه لغتي كشف كرده.
خديجه گفت
چرا كناريهاش حذف مي شن؟؟؟؟؟؟
زلزله گفت
پاسخ به کاوه گیلانی:
)
من با قسمت اول کامنت شما مشکل ندارم هیچ.خوشحال هم شدم که اشکال ترجمه رو برطرف کردی. اما این جمله :”در ضمن اگه گیلکی سعی کن برای زبانت ارزش قائل بشی و از اون برای خندونن بقیه استفاده نکنی ! به اندازه کافی این زبان نابود شده !” این حس رو به خواننده میده که: صاحب وبلاگ با این دار والترجمه ات داری ملتو میخندونی.
منظور منم فقط نغز این حس بود و لاغیر.
درثانی ضلضلح اون ریختی هم قشنگه هاااااا
شادونه گفت
ای بابا وسط دعوا رسیدم انگار .
خودت چطوری ترکان جان D:
قالب جدیدتم خیلی حوشکله . فقط من لینکا رو نمبینم عزیز برادر
محمد کازر گفت
تمی که گذاشتی ساده و زیباست ! اینو راست میگم فکر نکنی میخوام به زندگی امیدوارت کنم ها !
راستی اسم قالب جدیدت چیه ؟
علی رغم احترامی که واسه سلیقه ت قائلم ولی این تم اصلا تم مورد علاقه م نیست
اگه دوتا کامنت زیرو نگاه کنی میبینی که واسشون خوب لود نمیشه، اسم تم Blix هستش. تو فکر ویرایش CSS هستم.دیگه از این تم ها خسته شدم
omid1977 گفت
دست و پنچه و كلامت در و گوهر
خسته نبيتي ربكا !!
کاوه گیــــــلانی (لابدان) گفت
مدیریت ؟ من ؟ من فقط ابوعطا خوندم
زیاد جدی نگیر
من که نگفتم منظور بدی داره ، فقط برای شفاف سازی بود.
پاسخ به زلزله : خوب داره می خندونه، من نگفتم که نخندونه ولی در کل به نظر من جالب نیست، من هم به عنوان یه خواننده نظرم رو گفتم زیاد جدی نگیر زلزله عزیز
ولگ نار گفت
سلام
دستت درد نکنه این اسم منو درست کردی ولی یه چیزو فهمیدم که یه کارو بعد 120 بار تذکر انجام می دی ترکانی دیگه چیکارت میشه کرد[نیــــــشخند]
پیدا میدا نیستی ؟کوی ایسه ای برار جان
تی او قالب که قشنگ بو چره عوض گودی؟
ولگ نار گفت
ببین نظرات بقیه رو تازه خوندم
گرفتم قالب رو واسه چی عوض کردی
زلزله گفت
آخر هفته جنابعالی نرسیده گویا هنوز؟؟؟
پاسخ به مِصدِر گیلانی:
از آشنایی ات خوشحال شدم.موفق باشی و شاد.